¿Uno es de donde nace o de donde crece?

¿El ser humano es de donde ha nacido o de donde quiere ser (luego de haber emigrado)?

1a.

Uno es de donde nace y lo demás son necedades. Anónimo.

1b. A man belongs where he was born. Un hombre pertenece a donde nació. Frase del escritor judeo-austro-británico, Jakov Lind (Viena, 1927-Londres, 2007), en boca de un personaje de su novela Ergo. Lind dejó su país natal –Austria– en 1938, luego de la Anexión (Anschluss) hitleriana.

2a.

Hay una frase del ingeniero aeroespacial y científico alemán nacionalizado estadounidense Wernher von Braun (1912-1977) que dice:

Don’t tell me that man doesn’t belong out there. Man belongs wherever he wants to go –and he’ll do plenty well when he gets there.

No me digan que el hombre no pertenece a ese lugar. El hombre pertenece a donde quiere ir –y hará mucho bien cuando llegue allá.

Von Braun fue un emigrante; antes, había trabajado para los nazis, en Alemania; pero, al parecer no comulgaba con la ideología nacionalsocialista, antes que nada era un alemán y estaba al servicio de su patria. Cuando acabó la Segunda Guerra Mundial fue invitado a Estados Unidos de América, llegó, se hizo residente legal, y luego se nacionalizó estadounidense. Fue responsable, en gran parte, de poner al hombre en la Luna, tenía a su cargo el proyecto Apolo (Apollo, en inglés).

Von Braun triunfó en su patria natal y también en su patria adoptiva; tal vez eso le impulsó a crear la frase.

La cita de Wernher von Braun en ocasiones ha sido atribuida al escritor británico Gilbert Keith Chesterton (1874-1936), pero al parecer este nunca la pronunció.

2b.

¿Se ha escuchado alguna vez la frase “Jesus el Betlemita”?, porque, como estaba profetizado por Miqueas, Jesús había de nacer en Belén (Libro de Miqueas, V, 1 → Evangelio según San Lucas, II, 4, sobre Belén como lugar de nacimiento del Mesías).

Al parecer nunca o pocas veces se ha escuchado. La frase repetida y más conocida es: “Jesús el Nazareno”, porque aunque no nació en Nazaret de Galilea, allá vivió de niño y allá creció. Su madre, la Virgen María, si había nacido en Nazaret.

2c.

Otra frase: Where I hang my hat is home. Donde pongo mi sombrero está mi casa.

3. Otros dicen que el ser humano es de los dos (o tres o más) sitios (si es que ha habido dos [o tres o más] sitios), porque hay familias que no se han mudado de su lugar de nacimiento, incluso durante varias generaciones.

Usted, ¿qué dice?

Usted puede responder a la encuesta, abajo.